No texto da questão 2 da Atividade 2 proposta na apostila - pg 62, estão destacadas expressões ou construções de uso arcaico, quer dizer, construções ou expressões que, hoje em dia, são consideradas obsoletas. Reescreva-o, modernizando o vocabulário com base no novo estilo de redação empresarial. Como dizer as mesmas informações utilizando-se de vocabulário mais simples e claro?
"Barão de Cotegipe, 23 de setembro de 1930.
Ilustríssimos Senhores:
Figura em nossos registros ainda em descoberto o título de Vossas Senhorias e, não albergando de sua parte nenhuma comunicação sobre os motivos que assentam tal situação, requestamos informações a esse respeito.
Estamos indubitavelmente certos de que a não-cobertura do referido título tem decurso de natural lapso em seu controle contábil e, em conseqüência, V. Sas. não deixarão de abrigar providências no sentido de promoverem a pronta liquidação do débito em apreço.
Saudações atenciosas.
José Cardoso
Contabilista"
Resposta:
"Barão de Cotegipe, 23 de setembro de 1930.
Prezados Senhores:
Consta em nossos registros ainda em aberto o título de Vossas Senhorias e, não recebemos de sua parte nenhuma comunicação sobre os motivos que justificam tal situação, solicitamos informações a esse respeito.
Não temos dúvidas que o não pagamento do referido título tem motivo de natural lapso em seu controle contábil e, em conseqüência, V. Sas. não deixarão de tomar as providências no sentido de promoverem a pronta liquidação do débito em apreço.
Saudações atenciosas.
José Cardoso
Contabilista"
Exercício 7:
O texto seguinte é um comunicado-relato de fatos e decisões de uma empresa que interessam a um grupo de trabalho. Contudo, as informações estão apresentadas de forma excessivamente pessoal, de maneira que imprimem à passagem caráter subjetivo e pouca
credibilidade. Reescreva-o procedendo à impessoalização.
Como os senhores podem conferir em registros disponíveis, não há concordância entre os números apresentados nos relatórios passados e os atuais saldos. Quando percebi essa discrepância, convoquei uma reunião com dirigentes, na qual expus toda a situação. Prontamente atenderam às minhas reivindicações e analisaram os documentos que estavam comigo. Tendo os diretores chegado a mesma conclusão que cheguei, deliberamos o seguinte: até eu apurar e esclarecer os fatos, ficam suspensas as atividades dos setores envolvidos.
Resposta:
Como pode ser verificado a partir dos registros disponíveis, não há concordância entre os números apresentados nos relatórios passados e os atuais saldos. Quando foi percebida essa discrepância, convocamos uma reunião com dirigentes, na qual foi exposta toda a situação. Prontamente foram atendidas as reivindicações de analisar os documentos em questão. Tendo os diretores chegado a mesma conclusão a que constatamos, delibera-se o seguinte: até que sejam apurados e esclarecidos os fatos, ficam suspensas as atividades dos setores envolvidos.
Exercício 8:
Localize as expressões coloquiais (gírias, regionalismos, expressões populares) utilizadas nos textos abaixo e as impropriedades gramaticais; depois, reescreva-as em linguagem formal.
Texto 1
Tento em vista que é demais o que tá acontecendo aqui, de uns dias pra cá, agora quem matar trabalho vai ter que se virar e providenciar atestado médico. Quem não dançar conforme essa música pode ter o dia de labuta descontado no salário. E isso tá na Lei.
Texto 2
Essa convocação aqui tá chamando todos os delegados do sindicato pra se juntarem aos operários na Assembleia Geral, na próxima sexta-feira, pra a gente discutir como dar fim nos abusos que estão acontecendo com os camaradas que trampam no chão da fábrica.
Texto 3
Gente, percebi agora que a duplicata de vocês foi protestada por engano. Na real, a data de vencimento saiu errada e aí deu essa zebra. Foi mal! Já retiramos o protesto.
Resposta:
Texto 1:
Tendo em vista o excesso de faltas nos últimos dias, passa-se a partir de agora a ter que se apresentar atestado médico para justificar a ausência no trabalho. Ao trabalhador que não apresentá-lo será descontado o dia de sua remuneração. Esta norma é amparada pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT).
Texto 2:
Convocam-se todos delegados do sindicatos para se unirem aos operário em Assembléia Geral, na próxima sexta-feira, dia "tal", para deliberar sobre possíveis irregularidades que atingem os trabalhadores do setor da produção.
Texto 3:
Prezados Senhores, identificamos uma duplicata de vossa empresa que foi protestada equivocadamente, devido a sua data de vencimento ter sido registrada errada em nosso sistema. Informamos que protesto já foi retirado a partir de carta de anuência encaminhada ao Cartório. Pedimos desculpas pelo transtorno e ficamos a disposição para quaisquer dúvidas ou questões pertinentes a este caso.
Exercício 9:
Reescreva os textos a seguir, utilizando a estratégia de impessoalização pré-definida.
1. Impessoalize com estruturas passivas sem agente da passiva expresso.
Estou convocando os Senhores Acionistas a participarem da Assembleia Geral Extraordinária, em que explicarei as novas normas em vigor para seus planos.
2. Impessoalize com o uso da primeira pessoa do plural (nós) Minha empresa é responsável por desenvolver estudos sobre as condições de permanência de estrangeiros no Brasil. Também presto esclarecimentos sobre legislação e publico informes periódicos.
3. Impessoalize com o uso de construções verbo + se Sei da necessidade de eu buscar novas parcerias. Desejo que no próximo semestre haja mais sucesso. Agradeço a orientação dispensada.
Resposta:
1. Ficam convocados os Senhores Acionistas a participarem da Assembléia Geral Extraordinária, onde será explicado as novas normas em vigor para seus planos.
2. Nossa empresa é responsável por desenvolver estudos sobre as condições de permanência de estrangeiros no Brasil. Também prestamos esclarecimentos sobre legislação e publicamos informes periódicos.
3. Deseja-se que no próximo semestre haja mais sucesso. Agradece-se a orientação dispensada.
Exercício 10:
Nas sequências textuais a seguir, identifique a(s) incoerência(s), explique-as e, ao reescrever cada texto, elimine-a(s).
Texto 1
Caros Diretores:
Tendo em vista a comemoração de aniversários programada para o próximo final de semana, solicitamos aos senhores que enviem as listas de preços dos produtos em estoque até quinta-feira, sob pena de não participarem da festa.
Texto 2
Desde que se levantaram os gastos excessivos com material de limpeza e de expediente, esta unidade passou a realizar campanha contra o desperdício desses produtos. Por essa razão, todos são convidados a: (a) evitar a reutilização de copos descartáveis, em um mesmo turno de trabalho; (b) não proceder à impressão frente e verso de documentos internos (como relatórios e listas de conferência); (c) não mais utilizar rascunhos para anotação de recados e registros informais.
Obrigado por sua colaboração.
Resposta:
Texto 1:
Incoerência: Tendo em vista a comemoração de aniversário..... solicitamos ... que enviem lista de preços.
Não há vinculo lógico da comemoração de aniversário e prazo para entregar a lista de preços de produtos em estoque, porem caso não sejam entregues estas pessoas serão penalizados com a não participação da festa.
Reescrita: Solicitamos aos senhores que enviem as lista de preços de produtos em estoque até quinta feira, caso não seja realizado, sob pena de serem suspensos das comemorações de aniversários programadas para este próximo fim de semana.
Texto 2:
Incoerência: ... desde que esta unidade passou a realizar campanha contra desperdício... "Todas as ações da alíneas são contrárias a campanha"
Reescrita: Desde que se levantaram os gastos excessivos com material de limpeza e de expediente, esta unidade passou a realizar campanha contra o desperdício desses produtos. Por essa razão, todos são convidados a: (a) reutilização de copos descartáveis, em um mesmo turno de trabalho; (b) proceder à impressão frente e verso de documentos internos (como relatórios e listas de conferência); (c) utilizar rascunhos para anotação de recados e registros informais.
Obrigado por sua colaboração.
Material sujeito a revisão.
Nenhum comentário:
Postar um comentário